کتاب اصول نگارش موسیقی

کتاب حاضر تالیف تام گرو و لیندا لاسک، یکی از معدود کتاب‌های مثال محور (بیش از ۶۰۰ مثال)، ساده، جامع، کارآمد و در عین حال کم حجم در زمینه نگارش موسیقی است. کتاب اصول نگارش موسیقی، به شکلی دقیق، مهم‌ترین مباحث پیرامون نگارش صحیح موسیقی و البته نکات پراهمیت مربوط به تئوری موسیقی و سازبندی مرتبط و ضروری با مباحث نگارش را با ساختاری طبقه‌بندی شده و کاربردی، با هدف دست یابی به درکی عمیق‌تر از زبان نوشتاری موسیقی در درون خود فراهم آورده است.

بی‌شک یکی از مهم‌ترین مشکلاتی که از سال‌ها پیش تا امروز، به صورت جدی وجود دارد؛ کمبود آگاهی هنرجویان رشته موسیقی اعم از آهنگسازی، نوازندگی جهانی و نوازندگی ایرانی نسبت به شیوه‌های صحیح نگارش موسیقی است. موضوعی که به ظاهر ساده می‌نماید؛ اما، بسیار با اهمیت و صد البته ضروری است؛ چه در نگارش به شیوه سنتی (کاغذ قلم) و چه به کمک نرم افزارهای نگارش موسیقی که استفاده صحیح آنها نیز منوط به آگاهی قوانین نگارش است.

یادگیری نگارش صحیح موسیقی، به سه علت ویژه، ضروری است:
۱. درک نت‌نویسی و نگارش صحیح و آگاهانه، منجر به شناخت دقیق‌تر زبان نوشتاری موسیقی می‌شود.
۲. رعایت شیوه‌های صحیح نگارش سبب جلوگیری از ایجاد ابهام برای مجریان موسیقی (اعم از رهبران ارکستر، نوازندگان و خوانندگان)، و یا حتی مطالعه کنندگان آثار مکتوب می‌شود.
۳. یادگیری زبان نگارش علمی و بین المللی موسیقی، راه‌های ارتباطی میان هنرمندان این رشته را در سراسر جهان می‌گشاید.

در کتاب اصول نگارش موسیقی به رسم امانت‌داری به عنوان یک اصل ضروری در برگردان به زبان‌های دیگر در صورت لزوم، برای بخش‌هایی از ترجمه، توضیحات تکمیلی همان مبحث فقط به هدف فهم بهتر، توسط امیرحسین جزء رمضانی مترجم کتاب، به مطالب اضافه شده است که این موارد در متن از طریق قلاب [] و یا در پانوشت‌ها از طریق نشانه (م.) قابل تفکیک و رؤیت است؛ همچنین بسیاری از واژگان اساسی موسیقی نیز به انگلیسی گنجانده شده است.

با توجه به طبقه‌بندی و تنظیم دقیق واژه‌های تخصصی بر اساس حروف الفبای انگلیسی در کتاب اصلی، در برگردان کتاب اصول نگارش موسیقی، ترتیب چیدمان واژه‌ها براساس ترتیب حروف الفبای انگلیسی (و نه حروف الفبای فارسی) توسط مترجم در نظر گرفته شده است. همچنین برای یکدست بودن مطالب و واژگان جدید تلاش شده است تا تمامی اصطلاحات تخصصی مورد بحث از ترجمه‌های مصطلح در میان موسیقیدانان ایرانی انتخاب شود.